Maksym Vikhrov ex-rédacteur en chef du journal Tyzhden

Des chansons sur la guerre. Comment la scène musicale ukrainienne répond à l’agression russe

Culture
30 mai 2023, 11:02

Comment les Ukrainiens chantent-ils la guerre? Tyzhden a rassemblé pour vous une sélection de chansons contemporaines ukrainiennes reflétant la palette des sentiments d’un peuple en guerre contre son agresseur depuis 9 ans.

La principale raison de l’échec de la guerre éclair de Poutine est la résistance totale des Ukrainiens. Il semble que le Kremlin ait vraiment cru que la population ukrainienne ne verrait pas d’inconvénient à retourner dans le giron du « monde russe » et que seules quelques « bandes néonazies » résisteraient à l’armée d’invasion russe. La raison d’une erreur aussi grossière des services spéciaux russes « omnipotents » reste un mystère. Après tout, pour comprendre l’état d’esprit des Ukrainiens, il suffisait d’aller sur Youtube.

Des centaines de chansons sur la guerre ont été écrites en Ukraine depuis 2014. Cette créativité spontanée des artistes indépendants est la réponse de la société à l’agression russe – notre réflexion sur les événements et nos propres sentiments. La façon dont les Ukrainiens chantent leur armée et leur pays est la meilleure preuve qu’ils résistent à l’agresseur de leur plein gré, et non sous la contrainte du président, des généraux ou de mythiques « néo-nazis ».

Lire aussi:   Chanteur Tarass Chubai: « Notre guerre n’a pas commencé il y a neuf ans, c’est une guerre éternelle »  

L’année dernière, la vieille chanson ukrainienne Dans le pré, la viorne aux grappes rouges (Ой у лузі червона калина) est devenue un succès international lorsque le musicien Andriy Khlyvnyuk l’a chantée le 5 mars 2022 sur la place Sainte-Sophie de Kyiv. Mais de nombreuses chansons ukrainiennes écrites ou devenues populaires depuis le début de la guerre russo-ukrainienne restent peu connues. Voici une brève (et subjective) sélection de chansons ukrainiennes. Car, après tout, la guerre ne se résume pas qu’au bruit des explosions, des tirs et des sirènes d’alerte aérienne.

1.Groupe Shablya – « Frères ukrainiens » (Брати українці)

« Mes chers enfants, mes chers parents,
Je pars à la guerre pour protéger notre terre,
Si je meurs au combat, ne me pleurez pas,
Je donnerais tout pour l’Ukraine adorée!
Soyons unis, frères, dans cette terrible épreuve,
Que l’ennemi sache que nous sommes pour l’Ukraine
Nous donnerons nos âmes à Dieu,
Pour notre terre, pour notre l’Ukraine
»

Cette chanson a été écrite en 2014 et est devenue un véritable tube populaire. Il est possible de l’entendre presque partout et dans une grande variété d’interprétations. Après l’invasion russe, la chanson est même entrée dans le répertoire des musiciens roms itinérants :

Voici comment un haut gradé de la 28e brigade mécanisée de l’armée ukrainienne, Yuriy Gorodetsky, l’interprète:

2. Antytila – « Forteresse de Bakhmout » (Фортеця Бахмут)

« Forteresse de Bakhmout
Toutes nos prières sont là
Et l’esprit indomptable des cœurs
Et les héros de la bataille de Kruty*
Ils nous donnent la force du ciel,
Volonté, feu et fureur
Tous brûlent au combat
Maman, je me tiens debout
Maman, je reprends du service
Ma chère mère, je me bats,
Je détruirai et je reviendrai
»

Le 16 février 2022, la menace d’une invasion russe à grande échelle semblait déjà très réelle et tous les membres d’Antytila se sont engagés dans la résistance et ont rejoint les rangs de la défense territoriale ukrainienne. En janvier 2023, ils ont reçu des médailles pour leur participation à la défense d’Irpin et de la région de Kyiv. Au printemps, le leader du groupe, Taras Topolya, a annoncé qu’il interpréterait Antytila en Crimée libérée le 23 août 2024.

*Il s’agit de la bataille près de la station de Kruty, non loin de Kyiv. C’est l’un des épisodes les plus dramatiques de l’histoire ukrainienne. En janvier 1918, un petit groupe de soldats ukrainiens avait tenté de repousser l’armée bolchevique.

3. OT VINTA – « Infanterie » (Піхота)

« Je connais chaque
Bout de terre ici,
A l’odeur, au goût
Et au toucher
Parce que chaque lieu
Ici
Est mesuré par l’infanterie
 »

Cette chanson est dédiée à l’infanterie ukrainienne. Outre les musiciens, la vidéo met en scène des militaires réels des forces armées ukrainiennes.

4. Komu vnyz – « Marche d’artillerie »

« L’artillerie attaque avec une force écrasante
Le bombardement est comme la voix de Zeus
Notre ennemi sera détruit dans l’ignominie
Car nos dieux de la guerre sont au combat
»

L’un des plus anciens groupes de rock ukrainiens, Komu vnyz a dédié cette chanson aux artilleurs, qu’on surnomme les « dieux de la guerre » en Ukraine.

5. Piryatin – «Arta» (Арта)

« Un occupant russe se promène dans les bois
Il avait besoin d’aventure
Le soleil brillait

« Quelle journée ensoleillée! »
Soudain, il y eut un bombardement
Et le sol a tremblé
Un obus a volé
En liquidant ce jeune occupant
»

Oui, la puissance de l’artillerie n’inspire pas seulement les rythmes sacrés. Cette chanson de Pyriatyn, interprétée dans le style de la musique country légère teintée d’humour, est également très populaire.

Le musicien Eugen Malyarevsky l’a chantée a cappella

Et ce jeune garçon inconnu, l’interprète en anglais :

6. Protsyshyn – « 200 mille » (Двісті тисяч)

« Une fois, là où le soleil se lève,
Dans la steppe et les champs,
Ont interrompu leur marche
Deux cent mille des occupants
»

Récemment, le célèbre parodiste ukrainien Bohdan Protsyshyn a écrit une chanson sur l’air du fameux tube des Beatles « Yellow Submarine ». La présentation a eu lieu le 17 mai 2023, le jour où l’état-major général des forces armées ukrainiennes a déclaré que les pertes militaires de l’agresseur russe s’élevaient à 200.000 individus. Un peu d’humour noir permet vraiment de surmonter les heures les plus sombres.

7. Okean Elzy – «La ville de Maria » (Misto Marii)

« Et les canons du navire
Ne briseront pas mon rêve
Mon cœur ne trahira jamais ma foi
Il restera debout jusqu’à la fin des temps
La cité juste de Marie
Jusqu’à ce que le soleil se lève sur la fière mer d’Azov
Le soleil se lève
».

Cette chanson a été écrite en avril 2022 par le groupe Okean Elzy et son leader Sviatoslav Vakarchuk. Elle est dédiée à Marioupol, une ville qui a été nommée d’après la Vierge Marie au 18e siècle. A ce jour, la ville est complètement détruite par l’armée russe. Le nombre de victimes civiles n’a pas encore été établi, mais on l’estime à au moins de 20.000 morts.

8. Stasik – « Berceuse pour l’ennemi » (Колискова для ворога)

« Oh, je suis désolé, mon ennemi
Que tu aies pris ce chemin
Que tu meures bientôt, que tu sois comme un fou
Dors !
Dors !
Dors !
Dors
Tu as voulu cette terre
Alors, mêle-toi à elle
Tu deviens ma terre
Dors !
Dors !
Dors !
Dors !
 »

Cette chanson de la chanteuse et actrice ukrainienne Stasik (Anastacia Chevchenko) a été écrite en septembre 2019. Elle reste l’une des déclarations artistiques les plus puissantes au sujet de la guerre. De 2014 à 2016, Stasik était volontaire dans l’armée ukrainienne. En avril 2022, elle est retournée au front en tant que médecin.

9. Sviatoslav Boiko – « Chanson des braves » (Пісня хоробрих)

« Pas à pas, ombre par ombre,
Les hommes-loups partent à la chasse.
Les épées sanctifiées par la bataille
Prises à terre, elles tomberont dans leurs mains.
Forgées par les ancêtres dans la lutte,
Durcies par l’acier, craignant l’ennemi
…”

Cette chanson a été composée en 2018 par le musicien Sviatoslav Boyko pour le 3e régiment distinct des forces spéciales portant le nom du prince Sviatoslav le Brave. Les paroles ont été écrites avec le concours des soldats. Sur cet enregistrement, Sviatoslav interprète cette chanson accompagné par l’orchestre du régiment.

10.Sashko Poloshinsky – «Les marines» (Морська піхота)

« Le corps des Marines
Un travail acharné
Une force puissante et un bon timing
Le corps des Marines
Toute la saleté
Laissez-les s’enfuir loin de nous
 »

Le célèbre chanteur ukrainien Sashko Poloshinsky a consacré cette chanson à l’infanterie navale ukrainienne. En février 2022, il rejoint les forces armées ukrainiennes.

11. Tin Sontsya – « Une nouvelle aube » (Новий світанок)

« Le sol rouge rouillé est sorti de l’obscurité,
Les cieux flambent comme un haut fourneau,
Des queues de feu orientées
Et l’horizon des trainées des nuages en lambeaux
»

Le groupe Tin Sontsya a composé cette chanson sur des paroles du poète et activiste de la société civile ukrainienne Yuriy Ruf qui est mort au front le 1er avril 2022. Yuriy était un militaire de la 24e brigade mécanisée de l’armée ukrainienne.

Lire aussi: La bande-son de la guerre russo-ukrainienne