Taras Luty, philosophe et écrivain, nous invite à observer comment les cultures s’inspirent mutuellement, s’empruntent des idées, enrichissant ainsi leurs traditions propres.
« Qu’est-ce que la culture ? ». Lorsque l’on cherche des réponses à cette question fondamentale, on peut très facilement se noyer dans un océan de possibilités. Mais il suffit, semble-t-il, de se concentrer sur quelques-unes d’entre elles, comme le fait le professeur de Harvard Martin Puchner dans son ouvrage Culture. The Story of Us, From Cave Art to K-Pop [ Culture. De l’art préhistorique à la K-pop, non traduit en français – ndlr]. Il aborde d’une part, les pratiques communes des personnes qui s’attachent à l’expérience de leurs coutumes ancestrales et, d’autre part, la capacité à s’inspirer des acquis d’autrui. Il ne fait aucun doute que ces deux approches présentent à la fois des avantages et des inconvénients. Toutefois, l’auteur défend la thèse selon laquelle la capacité à emprunter des idées, à laquelle recourent les représentants de cultures proches ou lointaines, permet de diversifier et d’approfondir leurs traditions.
Les cultures ne se transmettent pas mécaniquement, car les idées qui les composent continuent généralement à évoluer jusqu’à ce qu’elles soient repensées, ouvrant ainsi la voie à des formes plus récentes. Quoi qu’il en soit, les idées sont en concurrence les unes avec les autres et s’associent de multiples façons. Elles ne sont pas toutes destinées à être consignées, conservées ou transmises. Même si certaines disparaissent sans laisser de trace, les autres ont parfois la chance de se manifester. Et seules celles qui se sont avérées recherchées évoluent et s’enrichissent de nouvelles significations. Puchner présente une multitude d’histoires qui retracent les trajectoires du mouvement imprévisible des idées. Et ce sont véritablement des trajectoires hors du commun.
Par exemple, dans la grotte Chauvet, on a découvert des peintures rupestres considérées comme une accumulation et une conservation des connaissances (représentations et significations) de l’homme préhistorique. Qu’est-ce donc, sinon une première tentative de mise au point d’une technique permettant de consigner les connaissances pratiques, de les perfectionner et de tenter de comprendre les causes et les conséquences de nombreux phénomènes ? Ce n’est que bien plus tard que se fait sentir la nécessité de créer de nouvelles institutions et de nouvelles sciences. Tout cela constitue des exemples d’application d’idées pratiques et technologiques.
Lire aussi: Vira Kouryko, journaliste et reporter qui travaille avec la réalité et vit dans un monde imaginaire
Dans l’Égypte antique, les idées se transformaient sur un fond religieux. On s’efforça de se débarrasser du culte monothéiste d’Aton, ainsi que des noms de ses fondateurs, les puissants Néfertiti et Akhenaton, après leur mort. Pourtant, ironie du sort, le buste de cette reine était destiné à devenir un symbole de l’art égyptien. Cela prouve bien qu’une idée viable ne disparaît jamais, même si elle subit une transformation profonde.
Cependant, si, dans l’esprit de Néfertiti, le passé ressemblait à un fardeau que devait remplacer une nouvelle religion, la réflexion du philosophe Platon prenait une autre tournure : il invente le mythe de la guerre entre la Grèce et l’Atlantide pour glorifier la culture hellénique ; et, en élaborant la doctrine des idées éternelles, il fonde un courant intellectuel qui, encore aujourd’hui, influence la manière dont on appréhende le monde. C’est ainsi qu’une idée se concrétise en un projet qui prouve son efficacité au fil des millénaires. Cependant, emprunter des idées au passé ne suffit pas : il faut les reformuler pour pouvoir les appliquer.
En nous tournant vers l’Inde, notons comment le souverain Ashoka, après avoir longtemps été un dirigeant sanguinaire, finit par honorer les enseignements du Bouddha et érigea dans son pays des colonnes portant des inscriptions qui véhiculent l’idée de la non-violence. En recourant à ce moyen de communication, le souverain a contribué à transformer les mœurs de la société, démontrant ainsi la puissance extraordinaire des idées, capables de l’emporter sur la force physique.
Autre exemple : les idées de compensation et d’assimilation. Lorsque l’Empire romain a conquis la Grèce par la force des armes, étonnamment, il n’a pas cherché à imposer sa propre culture, mais a accueilli avec respect celle des peuples soumis. Cependant, les Romains ne se contentaient pas de simples emprunts, ils recherchaient aussi des idées susceptibles de jouer un rôle syncrétique pour répondre aux besoins de leur propre culture.
Lire aussi: L’Ukraine, qui empêchait Yuriy Tarnavsky de trouver le moindre sommeil
Autre thème : les voyages de Xuanzang, un moine chinois qui a effectué un pèlerinage en Inde dans le but de traduire les soutras bouddhistes. La culture confucéenne traditionnelle s’inspirait du passé ; c’est pourquoi sa revitalisation et sa réforme ont été rendues possibles non seulement par l’introduction d’une forme de savoir encore inconnue, mais aussi par l’intégration de récits d’expériences de voyage. Ces idées ont contribué à créer un champ spécifique de possibilités permettant de surmonter les obstacles — physiques ou mentaux (l’isolement derrière les murs et les interdictions) — grâce à la mobilité culturelle.
Voici encore un exemple de fusion d’idées qui a favorisé la compétition et permis de surmonter les craintes liées à la perte d’une identité propre : dans le cadre de leur diplomatie culturelle nationale, les Japonais se sont inspiré des modèles poétiques chinois, non pas pour les copier, mais pour s’en servir de référence lors de la création de leurs propres canons et d’un style d’écriture particulier, qu’ils ont également rendu accessible aux femmes.
Et ce n’est pas tout. Après avoir conquis la Mésopotamie et la Perse, les Arabes ont traduit les acquis des cultures conquises dans leur propre langue. Ils ont fait de même avec l’héritage de la Grèce antique. Ils ont préservé cet héritage européen même lorsque, en apparence, l’Empire romain avait cessé de s’en occuper. Il fallait bien sûr harmoniser cette culture étrangère avec la leur, notamment sur le plan religieux. Cependant, les raisonnements, les techniques et les modes de pensée sont restés une source d’inspiration. Ainsi, Ibn Sina a fait preuve d’une capacité à synthétiser les connaissances sans les imiter aveuglément, même s’il n’en comprenait pas toujours toutes les subtilités. En d’autres termes, ses interprétations et ses commentaires sont devenus eux-mêmes des innovations.
D’ailleurs, puisque nous parlons de la fusion de traditions religieuses hétérogènes, le mouvement rastafari en est un exemple frappant. En Éthiopie, les doctrines religieuses juives et chrétiennes classiques se sont enrichies de contextes inattendus, et, une fois arrivée en Jamaïque, ce mélange de pratiques a connu des réinterprétations philosophiques tout aussi globales, au niveau des idées messianiques.
Lire aussi: Dans les coulisses du baroque ukrainien : la vie des peintres de la Laure de Kyiv au XVIIIe siècle
La tradition européenne, quant à elle, sait comment des idées oubliées ou ignorées peuvent renaître au sein des institutions. Le mouvement monastique chrétien s’est illustré non seulement par la copie de livres, mais aussi par une polémique, cachée ou manifeste, générant des idées et, avec elles, des modes d’articulation, de transmission et de conservation. Enfin, lorsque les œuvres de la culture arabe ont été rapportées des croisades, elles ont non seulement réintégré les archives dont elle avait disparu autrefois, mais se sont enrichies des adaptations apportées par ses interprètes. Et sans la technologie chinoise de fabrication du papier, le processus de diffusion des idées et du savoir dans son ensemble n’aurait pas eu les conséquences que l’on connaît aujourd’hui.
Ainsi, la circulation des idées d’une culture à l’autre est un véritable processus d’adaptation qui ne peut se passer des particularités et des intérêts personnels des acteurs qui l’ont directement mis en œuvre. Assimilation, réinterprétation, réécriture, décryptage, traduction, précision, contextualisation, transmission, hybridation, synthèse, échange, expérimentation, mise en mouvement, relecture, réinvention des idées : autant de signes significatifs de la manière dont les cultures perdurent tout en se renouvelant. Cependant, le mécanisme de circulation des idées décrit ci-dessus ne paraîtra progressiste et attrayant que tant que nous ferons abstraction de la violence, de l’impérialisme, de la haine, de l’appropriation, de la xénophobie, etc. Car il est important d’entendre également l’avis de ceux dont la culture est menacée ou détruite. En effet, les cultures ne se résument pas uniquement à des idées, mais constituent aussi des formes de vie réelle.


